Call the Leon County Sheriff's Office and tell them you would like to file Grand Theft charges (for failure to return property valued over $300) and fraud (for leading you to believe they performed repairs to your transmission, and charged you as such).
http://www.leoncountyso.com/contact-us/phone-list