Well, it gets even better.
I was over in the garage just a bit ago, figuring I would try to trace the oil return line from the "T" coupling on the rear cradle to see if I could find any damage to the oil line itself. I saw that it went over top of the rubber boot on the half shaft axle on the driver's side, so I reached up to see how much clearance the oil line had. Well, it had NONE. And my fingers came away covered in axle grease. So yeah, the tech didn't check and that braided oil line (which I covered with insulation, fortunately) cut into the boot and it is now leaking.
I am soooo PISSED!!